КОНВЕНЦИЯ
о дополнительном возмещении за ядерный ущерб

    
    
    1. Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб была принята 12 сентября 1997 года Дипломатической конференцией, проходившей 8-12 сентября 1997 года, и была открыта для подписания в Вене 29 сентября 1997 года на сорок первой сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии. Конвенция будет открыта для подписания до вступления в силу.
    
    2. В соответствии со статьей XX Конвенция вступит в силу на девяностый день послы даты, на которую пять государств, располагающих минимум 400000 единиц установленной ядерной мощности, сдали на хранение один из документов, о которых говорится в статье XVIII. После вступления в силу любое государство, которое не подписало Конвенцию, может присоединиться к ней.
    
    3. Внимание обращается на статьи XVIII.1 и XIX.1, которые предусматривают, что документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении принимаются только от государства, являющегося стороной либо Венской конвенции, либо Парижской конвенции, либо от государства, которое заявляет о том, что его национальное законодательство находится в соответствии с положениями Приложения к настоящей Конвенции, при условии, что в случае государства, на территории которого имеется ядерная установка, как она определена в Конвенции о ядерной безопасности от 17 июня 1994 года, оно является договаривающимся государством этой Конвенции.
    
    4. В приложении к настоящему документу для информации всех членов воспроизводится текст Конвенции, соответствующий заверенной копии.
    
    По соображениям экономии настоящий документ отпечатан ограниченным тиражом.
    
    
    Договаривающиеся стороны,
    
    признавая значение мер, предусматриваемых в Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии, а также в национальном законодательстве о возмещении ядерного ущерба, соответствующем принципам этих конвенций;
    
    желая создать такой всемирный режим ответственности, который позволит дополнить и усилить эти меры в целях увеличения суммы возмещения за ядерный ущерб;
    
    Признавая далее, что такой всемирный режим ответственности будет способствовать региональному и глобальному сотрудничеству в целях достижения более высокого уровня ядерной безопасности в соответствии с принципами международного партнерства и солидарности;
    

    согласились о нижеследующем: