АДМИНИСТРАТИВНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Министерством социальной защиты
населения Российской Федерации
и Министерством труда и социальной защиты
Кыргызской Республики
о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения*

----------------
    * Соглашение вступило в силу 17 марта 1994 года.

    В соответствии со статьей 8 Соглашения о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения, подписанного 13 марта 1992 года в Москве, руководствуясь желанием развивать дружественные отношения между двумя государствами и регулировать сотрудничество в области пенсионного обеспечения, Министерство социальной защиты населения Российской Федерации и Министерство труда и социальной защиты Кыргызской Республики договорились о нижеследующем:

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Статья 1

    Центральные органы будут расширять и углублять сотрудничество по текущим и актуальным вопросам пенсионного обеспечения граждан, представляющим взаимный интерес, на основе равенства и независимости Договаривающихся Сторон исходя из имеющегося опыта по взаимному согласованию определять приоритетные направления этого сотрудничества.

Статья 2

    Договаривающиеся стороны будут осуществлять сотрудничество главным образом в формах:

    а) обмен правовой, технической, экономической и научной информацией;

    б) ознакомление с прогрессивными методами деятельности, техническими средствами и оборудованием;

    в) проведение совместных исследований на основе согласованных программ;

    г) проведение совместных научных конференций, рабочих совещаний, которые основаны на согласованных программах;

    д) обмен делегациями и специалистами.

Статья 3

    Договаривающиеся стороны будут стремиться содействовать установлению и развитию контактов между подведомственными учреждениями и организациями по вопросам, входящим в их компетенцию, а также способствовать сотрудничеству других заинтересованных государственных и внегосударственных учреждений своих стран.

ОСОБЕННАЯ ЧАСТЬ

Статья 4

    При применении настоящего Административного Соглашения:

    1. Термин "Соглашение от 13 марта 1992 года" означает Соглашение о гарантиях прав граждан государств - участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения.

    2. Термин "Центральные органы" означает Министерство социальной защиты населения Российской Федерации и Министерство труда и социальной защиты Кыргызской Республики.

    3. Термин "Компетентные органы" означает местные органы на территориях Российской Федерации и Кыргызской Республики, осуществляющие пенсионное обеспечение.

    4. Термин "Административное соглашение" означает настоящее Административное Соглашение.

    5. Термин "Договаривающиеся стороны" - Российская Федерация и Кыргызская Республика.

Статья 5

    Административное Соглашение не применяется в отношении военнослужащих Вооруженных Сил Российской Федерации и Кыргызской Республики и членов их семей, кроме лиц, которые пенсионируются в соответствии с Законом РСФСР "О государственных пенсиях в РСФСР" от 20.11.90 года и Законом Кыргызской Республики "О пенсионном обеспечении граждан в Кыргызской Республике".

Статья 6

    1. Пенсионное обеспечение в случаях, предусмотренных Соглашением от 13 марта 1992 года, производится по месту постоянного жительства (прописки) на территории договаривающейся стороны и по ее законодательству.

    2. Назначение и выплата пенсий по месту фактического проживания граждан на территории Российской Федерации или Кыргызской Республики не производится за изъятием, предусмотренным статьей 7 Административного Соглашения.

Статья 7

    1. Гражданам одной Договаривающейся Стороны, признанным в установленном порядке беженцами, на территории другой Договаривающейся Стороны пенсии могут назначаться и выплачиваться по месту их фактического проживания.

    2. Пенсии, назначаемые в соответствии с настоящей статьей, устанавливаются в минимальном размере с момента обращения в компетентные органы, при отсутствии документов о стаже и заработке, но не ранее возникновения на них права в соответствии с законодательством той Договаривающейся Стороны, на территории которой фактически проживает гражданин.

    3. Основанием для назначения пенсии в случаях, указанных в настоящей статье, является документ, удостоверяющий личность заявителя, а также его пенсионное удостоверение, либо иной документ, подтверждающий, что он являлся получателем пенсии.

Статья 8

    При переселении пенсионера с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны, выплата пенсии по прежнему месту жительства прекращается, если такие же основания для назначения пенсии предусмотрены законодательством Договаривающейся Стороны по новому месту жительства. В случае, когда законодательством Договаривающейся Стороны по новому месту жительства пенсионера не предусмотрено назначение пенсии по данному основанию, выплата пенсии продолжается той Договаривающейся Стороной, откуда выехал пенсионер, в соответствующей национальной валюте.

Статья 9

    1. Основанием для назначения пенсии гражданам в соответствии с Соглашением от 13 марта 1992 года является наличие в паспорте или ином документе, заменяющем паспорт, сведений о прописке в государстве проживания.

    2. Назначение пенсии производится со сроков и по представлении необходимых документов, подтверждающих право на нее, согласно законодательству государства проживания.

    3. При переселении пенсионера с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны пенсия назначается с месяца, следующего за месяцем прекращения выплаты пенсии по прежнему месту жительства, но не более чем за 6 месяцев до месяца прописки на территории одной из Договаривающихся Сторон.

    4. Назначение пенсии в порядке, изложенном в пункте 3 настоящей статьи, производится на основании сведений о сроках прекращения выплаты пенсии по прежнему месту жительства (пенсионное дело, справка).

Статья 10

    1. При осуществлении пенсионного обеспечения компетентные органы Договаривающихся Сторон сотрудничают друг с другом непосредственно, а в установленных случаях - через центральные органы.

    Вопросы, не разрешенные компетентными органами, рассматриваются центральными органами Договаривающихся Сторон.

    2. Формы документов (формуляры), которыми в необходимых случаях обмениваются компетентные органы Договаривающихся Сторон при применении Соглашения от 13 марта 1992 года и настоящего Административного Соглашения, устанавливаются по взаимной договоренности между центральными органами Договаривающихся Сторон.

    3. Сведения, содержащиеся в надлежаще заверенных формулярах, предусмотренных настоящей статьей, принимаются без дополнительного подтверждения.

Статья 11

    Обмен информацией, вытекающей из Соглашения от 13 марта 1992 года и настоящего Административного Соглашения, осуществляется на русском языке.

Статья 12

    Настоящее Соглашение вступает в действие с момента его подписания обеими Договаривающимися Сторонами и действует на тот же срок, в течение которого Российская Федерация и Республика Кыргызстан применяют Соглашение от 13 марта 1992 года.

    Совершено в г.Москве 17 марта 1994 года в двух экземплярах на русском и кыргызском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Министерство социальной                         За Министерство труда и
защиты населения                                         социальной защиты
Российской Федерации                                 Кыргызской Республики
П.Каминский                                                      Э.Хакимов



Текст документа сверен по:
"Пенсии выезжающим за границу"
М., 1998, Библиотека журнала "Социальная защита",
Пенсионная серия, N 3