СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Федеративной Республики Германии
о содействии повышению квалификации специалистов
в области охраны труда и профессиональной
реабилитации инвалидов

    Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Республики Германии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

    во исполнение согласованных итогов встречи Генерального секретаря ЦК КПСС, Председателя Президиума Верховного Совета СССР М.С.Горбачева и Федерального канцлера Федеративной Республики Германии Г.Коля в Москве 24-27 октября 1988 года,

    ссылаясь на подписанное Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Федеративной Республики Германии об углубленном сотрудничестве в подготовке и повышении квалификации специалистов и руководящих кадров в области экономики от 13 июня 1989 года,

    в целях защиты человека от профессиональных заболеваний и производственного травматизма, а также содействия интеграции инвалидов в трудовую и общественную жизнь,

    ожидая, что это сотрудничество будет способствовать дальнейшему развитию и углублению двустороннего сотрудничества в области гуманизации труда и социальной политики,
    
    согласились о нижеследующем:

Раздел I

Общие положения

Статья 1

    Договаривающиеся Стороны согласуют Программы повышения квалификации специалистов в области охраны труда и профессиональной реабилитации инвалидов.

Статья 2

    Осуществление Программ будет возложено со стороны Союза Советских Социалистических Республик - на Государственный комитет СССР по труду и социальным вопросам, со стороны Федеративной Республики Германии - на Федерального министра труда и социального обеспечения.

Раздел II

Охрана труда

Статья 3

    1) Целью Программы "Охрана труда" является передача инженерам из Союза Советских Социалистических Республик, имеющим определенный производственный опыт, теоретических и практических знаний по всем вопросам охраны труда, включая гуманизацию труда.
    
    2) Повышение квалификации будет проводиться Федеральным ведомством по охране труда в Дортмунде. Учебные курсы будут сопровождаться посещением предприятий и обменом практическим опытом.

Статья 4

    Повышение квалификации инженеров имеет целью:

    а) участие в проектировании объектов, приобретении оборудования и материалов, организации рабочих мест и технологических процессов;

    б) проверку с точки зрения техники безопасности установок и прочего оборудования;

    в) обследование предприятий, выявление недостатков и разработку необходимых мер для их устранения;

    г) расследование причин несчастных случаев и проведение мер по их предупреждению;

    д) проведение на предприятиях инструктажа по технике безопасности.

Статья 5

    Повышение квалификации инженеров будет проводиться по следующим основным темам:

    а) задачи и специфика работы инженеров по технике безопасности, включая сотрудничество их с ответственными за это службами предприятий;

    б) техника безопасности:

    - методы и способы, технология;

    - регулярное обследование предприятий;

    - специальные вопросы: вредные вещества, опасность электрического тока, внутризаводской транспорт и движение, средства индивидуальной защиты, опасность возникновения пожаров или взрывов;

    в) особые аспекты техники безопасности, включая противопожарную профилактику и борьбу с пожаром;

    г) анализ источников опасности, разработка программ по технике безопасности;

    д) гуманная организация рабочих мест и трудовых процессов;

    е) ознакомление со смежными областями, такими, как медицина и психология труда.

Статья 6

    1) Программа повышения квалификации носит межотраслевой характер. По, взаимному согласованию ее можно будет проводить по специальной тематике или по определенным отраслям.
    
    2) Продолжительность мероприятий по повышению квалификации - 30 рабочих дней.

    3) В мероприятиях по повышению квалификации могут ежегодно участвовать 20 инженеров из Союза Советских Социалистических Республик, включая, в случае необходимости, двух переводчиков.

Раздел III

Профессиональная реабилитация

Статья 7

    1) Целью Программы "Профессиональная реабилитация инвалидов" является повышение квалификации специалистов из Союза Советских Социалистических Республик в области первой профессиональной подготовки молодых инвалидов и профессиональной переподготовки взрослых инвалидов в центрах профессиональной реабилитации.

    2) Повышение квалификации будет проводиться в реабилитационных центрах первой профессиональной подготовки и профессиональной переподготовки, которые будут определяться органами, указанными в статье 2.

    3) Из Союза Советских Социалистических Республик на повышение квалификации направляются специалисты по профессиональной реабилитации инвалидов.

Статья 8

    1) Повышение квалификации посредством участия в теоретической и практической подготовке инвалидов даст возможность специалистам ознакомиться, в том числе:

    а) с мерами по подготовке профессиональной реабилитации;

    б) с профессиональной подготовкой инвалидов с учетом современных технологий в различных областях;

    в) с деятельностью служб, сопровождающих подготовку (медицинской, психологической, социально-педагогической и социальной).

    2) Мероприятия по повышению квалификации будут углубляться семинарами. Кроме того, предусматривается информация специалистов об иных учреждениях и видах помощи в целях интеграции инвалидов.

Статья 9

    1) Продолжительность мероприятий по повышению квалификации - 3 месяца.

    2) В мероприятиях по повышению квалификации могут ежегодно участвовать две .группы по 6 специалистов, в том числе по одному переводчику.

Раздел IV

Заключительные положения

Статья 10

    Договаривающиеся Стороны согласились, что для успешного сотрудничества важное значение имеет знание языка партнера лицами, проходящими повышение квалификации в рамках настоящего Соглашения. Договаривающиеся Стороны намерены уделять этому вопросу особое внимание.

Статья 11

    Договаривающиеся Стороны согласились, что мероприятия по повышению квалификации, проводимые в соответствии с настоящим Соглашением, финансируются следующим образом:

    1) все расходы по пребыванию советских специалистов, включая размещение, питание, расходы на обучение, карманные деньги, расходы на лечение и гарантийное страхование, а также транспортные расходы, непосредственно связанные с осуществлением программ повышения квалификации, принимает на себя Сторона Федеративной Республики Германии;

    2) все расходы по проезду из СССР и обратно принимает на себя Сторона Союза Советских Социалистических Республик.

Статья 12

    Программы повышения квалификации будут согласованы на 1989, 1990 и 1991 годы.

Статья 13

    В согласии с Четырехсторонним соглашением от 3 сентября 1971 года настоящее Соглашение будет распространяться в соответствии с установленными процедурами на Берлин (Западный).

Статья 14

    Настоящее Соглашение вступает в силу, как только Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о том, что выполнены необходимые для этого внутригосударственные процедуры*. Днем вступления в силу Соглашения будет считаться дата получения последнего уведомления.
________________

    * Соглашение вступило в силу 18 декабря 1989 года

    Совершено в Бонне 13 июня 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Союза Советских
Социалистических Республик
Э.А.Шеварднадзе

За Правительство
Федеративной Республики Германии
Г.Д.Геншер
Н.Блюм

Текст документа сверен по:

"Сборник Международных договоров СССР",
выпуск XLV, 1991